1
00:00:01,294 --> 00:00:02,753
Anteriormente en farscape.

2
00:00:02,837 --> 00:00:05,214
Soy el pionero neeyala.

3
00:00:05,298 --> 00:00:06,716
Aeryn: Tecnología de agujero de gusano.

4
00:00:06,799 --> 00:00:08,593
Obtenido a un gran costo.

5
00:00:08,676 --> 00:00:10,761
Con un potencial sin medida.

6
00:00:10,845 --> 00:00:13,598
Moya fue succionada por un agujero de gusano
y escupió de nuevo.

7
00:00:13,681 --> 00:00:15,141
¿Qué pasó en el medio?

8
00:00:15,224 --> 00:00:17,476
Piloto: No estábamos
herido, simplemente... examinado.

9
00:00:17,560 --> 00:00:19,770
¿Por quién? Neeyala
¿Amigos pioneros?

10
00:00:19,854 --> 00:00:22,315
Yo... no podría decirlo.

11
00:00:22,982 --> 00:00:27,278
Tres, dos, uno.

12
00:00:27,361 --> 00:00:28,905
Finalmente lo he descubierto
sacar agujeros de gusano.

13
00:00:28,988 --> 00:00:32,074
Rygel: ¿Lo hiciste? todo eso
Tonterías de agujeros de gusano que aguantamos.

14
00:00:32,158 --> 00:00:34,076
Sí, puedo llevarte a casa.

15
00:00:34,160 --> 00:00:37,330
Si supiera dónde está mi hogar
o donde estamos.

16
00:00:39,457 --> 00:00:42,335
Y ahora, en el paisaje lejano.

17
00:01:04,398 --> 00:01:06,359
Existe...

18
00:01:07,777 --> 00:01:10,071
Existencia.

19
00:01:10,154 --> 00:01:11,948
Existencia.

20
00:01:12,031 --> 00:01:14,325
Existencia. Existen...

21
00:01:14,408 --> 00:01:16,160
Eal.

22
00:01:16,244 --> 00:01:20,581
Existe-en si al.

23
00:01:20,665 --> 00:01:22,208
¿Cómo están los ingleses?

24
00:01:22,291 --> 00:01:23,918
Oh.

25
00:01:24,001 --> 00:01:27,046
Empiezan pequeños, crecen,
y luego cambian.

26
00:01:27,129 --> 00:01:30,341
No sé. 26 símbolos.
Debería ser fácil.

27
00:01:30,424 --> 00:01:32,635
Bueno, apenas pueden escapar.
su propia gravedad.

28
00:01:32,718 --> 00:01:35,054
(Riéndose)

29
00:01:38,849 --> 00:01:40,893
Ha estado ahí mucho tiempo.

30
00:01:40,977 --> 00:01:42,478
¿Mmm?

31
00:01:42,561 --> 00:01:46,274
Oh, sí, parece que le gusta esto.
agujero de gusano en particular por alguna razón.

32
00:01:46,357 --> 00:01:50,611
Mmm. Acaba de aprender a hablar
El lenguaje del agujero de gusano.

33
00:01:50,695 --> 00:01:52,154
Agujero de gusano.

34
00:01:52,238 --> 00:01:54,448
Agujero de gusano.

35
00:01:54,532 --> 00:01:59,537
Si quieres recuperarlo, eso es
no es el idioma que necesitas aprender.

36
00:02:02,373 --> 00:02:04,351
D'argo: John, ¿estás ahí?
Estamos en comunicaciones seguras.

37
00:02:04,375 --> 00:02:05,668
¿Hay algún problema?

38
00:02:05,751 --> 00:02:09,130
Acabo de atrapar a este boticario
colocar drogas en sus habitaciones.

39
00:02:09,213 --> 00:02:11,674
Ella dice que te ayudan
olvídate de aeryn.

40
00:02:11,757 --> 00:02:13,509
Simplemente alivian el dolor.

41
00:02:14,510 --> 00:02:16,345
¿Funcionan?

42
00:02:19,932 --> 00:02:22,143
Cuando duplico la dosis, sí.

43
00:02:22,226 --> 00:02:24,145
cuanta perspectiva
¿has perdido?

44
00:02:24,228 --> 00:02:28,149
Sabes que si tomas algo
te da esta bruja, reduces la dosis a la mitad.

45
00:02:28,232 --> 00:02:32,111
D'argo, no es nada tuyo
negocios, así que olvídalo.

46
00:02:32,194 --> 00:02:34,530
Podría hacer algo que
te ayudará a recordar.

47
00:02:34,613 --> 00:02:38,117
¡Oh! ¡Luxan sin alma!

48
00:02:38,200 --> 00:02:40,036
John.

49
00:02:40,119 --> 00:02:42,413
Oh John, tienes que dejarla ir.

50
00:02:46,834 --> 00:02:49,754
Es más complicado que eso.

51
00:02:49,837 --> 00:02:51,255
Crichton fuera.

52
00:02:54,967 --> 00:02:56,177
(crujiendo)

53
00:02:56,260 --> 00:02:57,803
(Gruñidos)

54
00:02:57,887 --> 00:03:01,223
¡Ah! ¿Cómo está moya?

55
00:03:01,307 --> 00:03:06,354
Mucho mejor ahora que sus nuevos filtros están
bloqueando las sobretensiones electrostáticas de esta región.

56
00:03:06,437 --> 00:03:11,692
Excelente. Lo siguiente que tienes que hacer
Lo que debes hacer es superar tu miedo a los agujeros de gusano.

57
00:03:11,776 --> 00:03:13,903
Desafiando toda lógica,
Crichton puede en realidad

58
00:03:13,986 --> 00:03:17,448
descubre cómo alejarnos
de las fuerzas de paz para siempre.

59
00:03:17,531 --> 00:03:23,412
Sin faltarle el respeto, muchas veces
salta a conclusiones antes de guiarnos...

60
00:03:23,496 --> 00:03:26,123
Aquí no, piloto. Confía en mí.

61
00:03:26,207 --> 00:03:27,625
No me hubiera levantado para dominar

62
00:03:27,708 --> 00:03:30,461
si no fuera bueno reconociendo
cosas antes de que sucedan.

63
00:03:30,544 --> 00:03:35,049
Fuiste depuesto en un golpe de estado
dirigido por tu propio primo.

64
00:03:35,132 --> 00:03:39,345
Mmm. Sólo prepárate.

65
00:03:39,428 --> 00:03:43,182
Ninguno de ellos parece tomar tu
advertencias muy en serio.

66
00:03:43,265 --> 00:03:44,767
¿Por qué deberían hacerlo?

67
00:03:44,850 --> 00:03:49,522
Sólo tienen datos anecdóticos.
evidencia de lo que pretenden los scarrans.

68
00:03:53,859 --> 00:03:56,153
A diferencia de ti y de mí.

69
00:04:02,326 --> 00:04:07,206
¿Debo aceptar tu propuesta?
ser aliados,

70
00:04:07,289 --> 00:04:11,377
¿Qué seguridades tengo de eso?
¿Cuidarás mi espalda?

71
00:04:11,460 --> 00:04:15,256
Aparte del agrado
de la tarea,

72
00:04:18,217 --> 00:04:23,722
instantáneamente te conviertes en el más
uno importante para mí.

73
00:04:25,433 --> 00:04:29,145
Lo más importante es salvar a Crichton.

74
00:04:29,228 --> 00:04:31,605
Salva siempre a crichton.

75
00:04:35,234 --> 00:04:37,236
Acordado.

76
00:04:38,279 --> 00:04:43,909
Tres, dos, uno...

77
00:04:43,993 --> 00:04:46,954
(Retumbar)

78
00:04:50,374 --> 00:04:52,334
(Riéndose)

79
00:04:52,418 --> 00:04:55,254
¿No eres algo hermoso?

80
00:04:56,380 --> 00:04:58,549
Maldita sea, mira este cachorro.

81
00:05:02,052 --> 00:05:05,973
Oye, piloto, ya es hora de
Esa camioneta, creo.

82
00:05:06,056 --> 00:05:08,350
- ¿John?
- Rompe la red de acoplamiento en cualquier momento.

83
00:05:08,434 --> 00:05:09,434
¿Piloto?

84
00:05:10,269 --> 00:05:11,604
¿Piloto?

85
00:05:14,023 --> 00:05:15,524
¡Piloto!

86
00:05:15,608 --> 00:05:17,128
D'argo, quizás quieras
consigue el barco...

87
00:05:17,193 --> 00:05:19,904
¡Piloto!

88
00:05:25,659 --> 00:05:26,952
Listo.

89
00:05:34,084 --> 00:05:37,254
(Gritos )

90
00:05:42,760 --> 00:05:46,680
Mi nombre es John Crichton.
un astronauta.

91
00:05:46,764 --> 00:05:50,267
Hace tres años me dispararon
a través de un agujero de gusano.

92
00:05:50,351 --> 00:05:52,144
estoy en una parte lejana
del universo

93
00:05:52,228 --> 00:05:55,481
a bordo de este barco viviente de
prisioneros fugados,

94
00:05:55,564 --> 00:05:57,316
mis amigos

95
00:05:58,359 --> 00:06:00,152
Me he hecho enemigos.

96
00:06:00,236 --> 00:06:03,405
Potente, peligroso.

97
00:06:03,489 --> 00:06:07,243
Ahora todo lo que quiero es
encontrar un camino a casa

98
00:06:07,326 --> 00:06:10,079
para advertir a la tierra.

99
00:06:10,162 --> 00:06:15,251
Mira hacia arriba y comparte
las maravillas que he visto.

100
00:06:50,327 --> 00:06:53,455
Kansas, en invierno.

101
00:06:53,539 --> 00:06:55,666
(Gimiendo)

102
00:06:57,334 --> 00:06:59,086
D'argo.

103
00:06:59,169 --> 00:07:01,088
Piloto.

104
00:07:01,171 --> 00:07:05,509
Oh, diablos, ya estoy entendiendo ese "vaya".
a la isla de los juguetes inadaptados".

105
00:07:05,593 --> 00:07:08,012
O simplemente esperando en el Titanic.

106
00:07:08,095 --> 00:07:13,267
Bueno, mientras todo este asunto
no termina conmigo como un anciano.

107
00:07:14,602 --> 00:07:16,979
¡Hola!

108
00:07:17,730 --> 00:07:20,190
¿Nanook? ¿Belcebú?

109
00:07:20,274 --> 00:07:21,525
(Zumbido giratorio)

110
00:07:21,609 --> 00:07:26,363
Sí, sigamos adelante.
acaba con esto.

111
00:07:36,707 --> 00:07:38,959
Buenos hilos.

112
00:07:39,043 --> 00:07:41,337
Ayuda a humanizarte.

113
00:07:41,420 --> 00:07:44,465
Me hace más fácil
simpatizar con tus problemas.

114
00:07:45,674 --> 00:07:47,301
Tiempo.

115
00:07:49,553 --> 00:07:50,429
Tiempo.

116
00:07:50,512 --> 00:07:51,764
¿Zup?

117
00:07:52,473 --> 00:07:53,473
Tiempo.

118
00:07:53,515 --> 00:07:54,767
Moscas.

119
00:07:54,850 --> 00:07:55,726
Tiempo.

120
00:07:55,809 --> 00:07:57,394
- Bandidos.
- Tiempo.

121
00:07:57,478 --> 00:07:59,396
- Todas las heridas sanan.
- Tiempo.

122
00:07:59,480 --> 00:08:01,690
- Romero y tomillo...
- Tiempo.

123
00:08:01,774 --> 00:08:03,400
Zup.

124
00:08:06,904 --> 00:08:09,406
Tiempo.

125
00:08:09,490 --> 00:08:13,202
O deja de apuntar con armas a
gente o conseguir un arma más grande.

126
00:08:16,038 --> 00:08:18,499
El tiempo es...

127
00:08:21,627 --> 00:08:23,420
Infinito.

128
00:08:24,797 --> 00:08:26,423
Relativo.

129
00:08:29,385 --> 00:08:33,097
Eres un organismo bastante simple.
poseer el conocimiento que tienes.

130
00:08:33,180 --> 00:08:35,641
Sólo dices eso porque
no me conoces.

131
00:08:36,934 --> 00:08:41,230
El tiempo no tiene sentido y, sin embargo,
es todo lo que existe.

132
00:08:41,313 --> 00:08:43,232
Muy Morrissey.

133
00:08:43,315 --> 00:08:45,317
Mi nombre es joh... —sí.

134
00:08:45,401 --> 00:08:47,736
Y el tuyo es...
—sin importancia para nuestro encuentro.

135
00:08:47,820 --> 00:08:50,155
(Riéndose): Exactamente.

136
00:08:50,239 --> 00:08:53,951
Me encanta como lo pones
Ahí fuera, Einstein.

137
00:08:54,034 --> 00:08:55,703
Así que déjame preguntarte.

138
00:08:55,786 --> 00:09:00,624
Sin volverse existencial
Yo, ¿por qué estoy... por qué estamos... aquí?

139
00:09:00,708 --> 00:09:02,292
Estás presente para perecer.

140
00:09:02,376 --> 00:09:05,254
estoy presente para efectuar
ese resultado.

141
00:09:05,337 --> 00:09:11,260
(Voces hablando
lenguas extraterrestres)

142
00:09:11,343 --> 00:09:14,012
(Explosiones)

143
00:09:15,013 --> 00:09:16,765
Dios mío.

144
00:09:21,103 --> 00:09:22,479
Día uno.

145
00:09:25,566 --> 00:09:27,067
(Chirriando)

146
00:09:30,154 --> 00:09:32,114
¿Cómo estáis?

147
00:09:33,073 --> 00:09:34,199
Mi nombre es Juan.

148
00:09:34,283 --> 00:09:35,868
Juan cri...

149
00:09:35,951 --> 00:09:38,078
(Hablando luxan)

150
00:09:38,162 --> 00:09:41,206
Hay que esperar el
Microbios traductores, amigo.

151
00:09:41,290 --> 00:09:43,167
(Las palabras alienígenas se vuelven):
Contéstale rápidamente.

152
00:09:43,250 --> 00:09:45,878
- Ya sabes cómo pueden ser los luxanos.
- Oh, puedes apostar.

153
00:09:45,961 --> 00:09:48,797
Tu barco. ¿Qué tipo es?

154
00:09:48,881 --> 00:09:51,008
Es un... cuatro cilindros.

155
00:09:51,091 --> 00:09:53,177
Tengo un Jesús de plástico
en el tablero.

156
00:09:53,260 --> 00:09:54,511
(Explosiones atronadoras)

157
00:09:55,637 --> 00:09:57,431
¡Vaya!

158
00:09:57,514 --> 00:10:00,309
¡Piloto! te exijo que me des
maniobrabilidad, ¡ahora!

159
00:10:00,392 --> 00:10:01,977
Piloto:
No hay nada que pueda hacer.

160
00:10:02,060 --> 00:10:03,937
No mientras el collar de control
todavía está en su lugar.

161
00:10:04,021 --> 00:10:07,191
Oye, ¿por qué no lo intentas?
¿Arrancando ese panel de control?

162
00:10:07,274 --> 00:10:10,319
Piloto: Moya no puede resistir
¡Este asalto durará mucho más!

163
00:10:11,987 --> 00:10:13,864
¡Aquí está Rygel!

164
00:10:13,947 --> 00:10:15,949
¡Oye, chispeante!

165
00:10:16,033 --> 00:10:18,619
Te trajeron a bordo,
¿no?

166
00:10:18,702 --> 00:10:20,120
No te preocupes, yo te protegeré.

167
00:10:20,204 --> 00:10:23,248
Yo te cuidaré ahora.
Cuídame más tarde.

168
00:10:23,332 --> 00:10:25,769
No te ofendas, trigo sarraceno, pero tú
No podía cuidar una mascota de chía.

169
00:10:25,793 --> 00:10:27,586
(Resopla y escupe)

170
00:10:27,669 --> 00:10:29,588
¿Por qué no avanzamos con esto?

171
00:10:29,671 --> 00:10:33,175
cual es el problema
con ustedes?!

172
00:10:33,258 --> 00:10:34,426
Lengua.

173
00:10:34,968 --> 00:10:36,220
Gracias.

174
00:10:37,888 --> 00:10:40,057
Gracias por los recuerdos.

175
00:10:48,524 --> 00:10:50,150
¿Dónde está el resto de mi traje?

176
00:10:50,234 --> 00:10:52,569
Esta atmósfera será
sostenerte.

177
00:10:54,488 --> 00:10:56,490
El espacio y el tiempo se fusionan.

178
00:10:56,573 --> 00:11:00,869
Un conjunto de coordenadas para cada
necesarios para localizar un evento específico.

179
00:11:00,953 --> 00:11:05,332
Todo sucede en
un tiempo, en un lugar.

180
00:11:05,833 --> 00:11:07,876
Relatividad.

181
00:11:07,960 --> 00:11:14,174
Movimiento a gran velocidad a través del espacio.
se convierte en movimiento a través del tiempo.

182
00:11:14,258 --> 00:11:17,302
Einstein otra vez. 1905.
¿Publicas algo desde entonces?

183
00:11:17,386 --> 00:11:23,267
Los agujeros de gusano unen el espacio-tiempo,
creando una capacidad única para navegar.

184
00:11:23,350 --> 00:11:25,102
Sí, agujeros de gusano.

185
00:11:25,185 --> 00:11:26,645
Estuve allí, lo hice.

186
00:11:26,728 --> 00:11:28,313
Muchas veces, parece.

187
00:11:28,397 --> 00:11:34,111
Y ahora, infaliblemente posicionas
usted mismo antes de que se abran.

188
00:11:34,194 --> 00:11:36,530
¿Cómo posees?
tal conocimiento?

189
00:11:36,613 --> 00:11:38,323
Mala suerte.

190
00:11:39,408 --> 00:11:41,994
Realmente mala suerte.

191
00:11:42,077 --> 00:11:43,579
Es una larga historia. Quizás más tarde.

192
00:11:43,662 --> 00:11:47,916
Jack: El conocimiento inconsciente
que le hemos dado le guiará.

193
00:11:48,000 --> 00:11:49,751
¡No! (Gritando)

194
00:11:49,835 --> 00:11:51,920
jack: tu eras
ya en el camino correcto.

195
00:11:52,004 --> 00:11:54,172
¡Sal de mi cabeza!

196
00:11:54,256 --> 00:11:55,465
Tiempo.

197
00:11:56,842 --> 00:11:58,302
¿Antiguos?

198
00:11:59,386 --> 00:12:01,221
Sí.

199
00:12:01,305 --> 00:12:05,809
Nunca conocí a otro hombre que fuera
más en contacto con sus propios sentimientos.

200
00:12:05,893 --> 00:12:07,936
Enseñe a un verdadero alborotador.

201
00:12:08,020 --> 00:12:09,479
Y no pudiste ayudar
pero ámalo.

202
00:12:09,563 --> 00:12:12,399
Tipo de hombre que terminaría
un juego con una pierna rota.

203
00:12:12,482 --> 00:12:16,987
Me rescató de la nada y cayó
Yo justo en medio del trabajo de mis sueños,

204
00:12:17,070 --> 00:12:18,256
trabajando en el proyecto farscape.

205
00:12:18,280 --> 00:12:20,198
Mujer: Stephen Hawking
es un genio, ¿vale?

206
00:12:20,282 --> 00:12:25,996
Pero John es... más hacia ese fin.
del espectro que el resto de nosotros.

207
00:12:26,079 --> 00:12:29,041
Él compartiría cualquier cosa.
tenía con los demás.

208
00:12:29,124 --> 00:12:31,168
No puedo soportar estar sin él.

209
00:12:31,251 --> 00:12:32,169
Lo siento.

210
00:12:32,252 --> 00:12:34,421
Ah, y era tan bueno en la cama.

211
00:12:34,963 --> 00:12:37,299
(Riéndose)

212
00:12:38,842 --> 00:12:41,553
Los agujeros de gusano son la única característica
que atraviesan nuestros dos reinos,

213
00:12:41,637 --> 00:12:44,723
que contiguas, aunque
nunca se cruzan.

214
00:12:44,806 --> 00:12:47,309
Una perforación agresiva de uno
permitiría una situación inaceptable

215
00:12:47,392 --> 00:12:51,855
incursión de material de
tu existencia en la nuestra.

216
00:12:51,939 --> 00:12:53,607
¿Y quién querría hacer eso?

217
00:12:53,690 --> 00:12:56,485
Los biológicos de tu reino son
infinitamente más agresivo que el nuestro.

218
00:12:56,568 --> 00:12:59,863
Tal vez. ¿Por qué no presentamos?
esa discusión?

219
00:12:59,947 --> 00:13:01,823
Háblame de los antiguos.

220
00:13:01,907 --> 00:13:06,870
Miembros de mi especie, sustancialmente
modificado para vivir en tu reino.

221
00:13:09,081 --> 00:13:12,125
¿Están aquí para espiarnos?
¿narcóticos?

222
00:13:12,209 --> 00:13:15,045
Catalogar, informar
e influencia.

223
00:13:15,128 --> 00:13:17,172
Cuando desaparecieron,
decidimos investigar

224
00:13:17,255 --> 00:13:19,633
el estado del agujero de gusano
conocimiento en tu reino.

225
00:13:19,716 --> 00:13:21,134
(Zumbido)

226
00:13:23,637 --> 00:13:25,263
(Motor trabajando)

227
00:13:25,347 --> 00:13:28,225
Le arrastraste el culo a moya.
por un agujero de gusano.

228
00:13:28,308 --> 00:13:31,144
Me sorprendió
descubre un leviatán.

229
00:13:31,228 --> 00:13:33,855
La expectativa era una
nave exploradora.

230
00:13:33,939 --> 00:13:38,986
Neeyala: Acabo de infundir nuestro
faro hacia la superestructura leviatán.

231
00:13:39,069 --> 00:13:42,030
Aquellos a quienes interrogué sabían
nada de agujeros de gusano.

232
00:13:42,114 --> 00:13:45,283
Sin embargo, sí mencionaron
usted repetidamente.

233
00:13:45,367 --> 00:13:48,161
Él lo sabe. Crichton lo sabe...

234
00:13:48,245 --> 00:13:52,332
Los agujeros de gusano son su obsesión.

235
00:13:53,834 --> 00:13:55,544
Los dejaste libres para encontrarme.

236
00:13:55,627 --> 00:13:58,422
Tu conocimiento es silencioso.
extraordinario para uno de tu reino.

237
00:13:58,505 --> 00:13:59,798
Gracias.

238
00:13:59,881 --> 00:14:02,884
Y tus muchos viajes al interior
agujeros de gusano, preocupantes.

239
00:14:02,968 --> 00:14:04,803
Pero ahora que he vislumbrado
tu mente.

240
00:14:04,886 --> 00:14:08,849
Soy consciente de que esto te ha convertido en un
objetivo de especies más agresivas.

241
00:14:08,932 --> 00:14:11,810
Una responsabilidad que debe
ser tratado.

242
00:14:11,893 --> 00:14:13,353
Mantente muy alejado de mí.

243
00:14:13,437 --> 00:14:14,229
(gruñidos)

244
00:14:14,312 --> 00:14:15,605
(Zumbido)

245
00:14:15,689 --> 00:14:17,441
(Gruñido de sorpresa)

246
00:14:19,818 --> 00:14:21,987
¿D'argo? ¿Piloto?

247
00:14:22,070 --> 00:14:23,739
-Chiana: Crichton...
- ¿Aeryn?

248
00:14:23,822 --> 00:14:25,240
Pip... aeryn.

249
00:14:25,323 --> 00:14:26,324
Eres tú.

250
00:14:26,408 --> 00:14:27,200
(explosión)

251
00:14:27,284 --> 00:14:29,619
Ah, ¿qué diablos
pasando aqui?

252
00:14:29,703 --> 00:14:31,246
Frelado. Hasta el culo.

253
00:14:31,329 --> 00:14:33,331
Es un gran plan tu
se le ocurrió.

254
00:14:33,415 --> 00:14:35,167
¿Qué pasa con los demás?

255
00:14:35,250 --> 00:14:37,377
Muerto. Sheyangs los consiguió.

256
00:14:37,461 --> 00:14:39,254
Somos los únicos que quedamos.

257
00:14:39,337 --> 00:14:41,339
¡Esto no es gracioso!
¡Hemos terminado aquí!

258
00:14:41,423 --> 00:14:43,484
Hemos terminado, está bien.
Todo se ha ido y somos los siguientes.

259
00:14:43,508 --> 00:14:45,761
(Suspirando):
Bien, si vamos a hacer esto...

260
00:14:45,844 --> 00:14:48,013
¿Qué pasa con las cápsulas, mi módulo?

261
00:14:48,096 --> 00:14:50,182
(Lloriqueando)

262
00:14:50,265 --> 00:14:51,475
Bahía de mantenimiento.

263
00:14:51,558 --> 00:14:54,603
Es... es un horno.

264
00:14:55,520 --> 00:14:57,272
¿Trajes espaciales?

265
00:14:57,355 --> 00:15:01,276
Este piso es el único que
no está lleno de niños tóxicos.

266
00:15:01,359 --> 00:15:03,278
(Gruñidos) (Jadeos)

267
00:15:07,282 --> 00:15:08,366
¡Oh, hola!

268
00:15:08,450 --> 00:15:10,118
Vamos, sólo una vez.

269
00:15:10,202 --> 00:15:13,455
Tú y yo, como deberíamos haberlo hecho
desde el principio.

270
00:15:13,538 --> 00:15:15,266
Pip, ya basta.
Vámonos de aquí.

271
00:15:15,290 --> 00:15:16,666
(Explosión) (Jadeos)

272
00:15:16,750 --> 00:15:18,710
Vamos, crichton.
Vamos a morir.

273
00:15:18,794 --> 00:15:22,214
solo quiero morir haciendo algo
divertido. Algo que me gusta.

274
00:15:22,297 --> 00:15:23,590
Algo que me haga sentir...

275
00:15:23,673 --> 00:15:25,509
(Risas) Bien.

276
00:15:25,592 --> 00:15:27,928
Tu plan no funcionó.

277
00:15:28,011 --> 00:15:30,222
Esto es mío.

278
00:15:30,305 --> 00:15:31,181
¡No!

279
00:15:31,264 --> 00:15:32,140
(Zumbido)

280
00:15:32,224 --> 00:15:33,683
(gruñidos)

281
00:15:34,726 --> 00:15:36,645
Espectacular.

282
00:15:36,728 --> 00:15:39,439
Chico, tengo que reconocerlo. tu
da mucha... mucha ilusión.

283
00:15:39,523 --> 00:15:43,151
Ahora sé cómo Copperfield
tengo schiffer.

284
00:15:43,235 --> 00:15:45,570
Lo que viviste fue real.

285
00:15:45,654 --> 00:15:48,198
Bueno, se sintió real.

286
00:15:48,281 --> 00:15:49,991
Real.

287
00:15:50,075 --> 00:15:51,493
¿Realmente como si el agua no estuviera mojada?

288
00:15:51,576 --> 00:15:53,954
¿Real como lo ves sin ojos?

289
00:16:00,961 --> 00:16:03,046
¡No!

290
00:16:05,173 --> 00:16:06,925
Tiempo.

291
00:16:07,008 --> 00:16:09,636
Agujeros de gusano.

292
00:16:09,719 --> 00:16:12,389
El conocimiento para desentrañar los acontecimientos.

293
00:16:14,266 --> 00:16:16,852
Sólo por eso,
Debería matarte.

294
00:16:26,319 --> 00:16:29,030
Zhann: Como pa'u, soy
generalmente el maestro.

295
00:16:29,114 --> 00:16:32,367
Pero con John, yo... aprendí
tanto como di.

296
00:16:32,450 --> 00:16:36,788
Cada vez que me tocaba,
hubo casi...

297
00:16:36,872 --> 00:16:39,291
(Suspiros) Cuidado eléctrico.

298
00:16:39,374 --> 00:16:43,378
John crichton...
Me hizo un mejor capitán.

299
00:16:43,461 --> 00:16:46,173
Sentí una pureza de espíritu.

300
00:16:46,256 --> 00:16:47,257
Mejor líder.

301
00:16:47,340 --> 00:16:48,967
Una pureza de alma.

302
00:16:49,509 --> 00:16:50,760
Mejor hombre.

303
00:16:52,053 --> 00:16:54,598
Y se supone que debo simplemente
Confíe en su palabra.

304
00:16:54,681 --> 00:16:59,394
Este cabello podría ser tan falso como
este iceberg, este mundo.

305
00:16:59,853 --> 00:17:01,605
Tú.

306
00:17:02,314 --> 00:17:03,773
( Golpes )

307
00:17:03,857 --> 00:17:06,818
Ese cabello representa una posible
resultado, una realidad no realizada.

308
00:17:06,902 --> 00:17:09,905
Caroline: Cuando él vino,
Tendría que tapar todos los espejos.

309
00:17:09,988 --> 00:17:12,741
sólo para que gastara algo de
el tiempo mirándome.

310
00:17:12,824 --> 00:17:15,160
Prima: Mi papá y John.
mamá son hermano y hermana.

311
00:17:15,243 --> 00:17:17,329
Entrenador:
¡Crichton falló una entrada clave!

312
00:17:17,412 --> 00:17:20,165
Mi sobrina de tres años podría haber
hizo tropezar a este tipo.

313
00:17:20,248 --> 00:17:22,292
Le dolió a papá porque amaba
familia tanto,

314
00:17:22,375 --> 00:17:26,546
pero nos prohibieron colgar
Salí con John cuando tenía unos 15 años.

315
00:17:26,630 --> 00:17:28,381
Dk: ¿Sabes por qué?
¿Está muerto? Cabezón.

316
00:17:28,465 --> 00:17:31,718
Mujer: Él realmente hizo
un par de pases hacia mí.

317
00:17:31,801 --> 00:17:34,095
No estábamos preparados para un
prueba espacial, en realidad no.

318
00:17:34,179 --> 00:17:37,807
Como si fuera a acostarme con un chico
que sólo tiene un título de postgrado.

319
00:17:37,891 --> 00:17:41,353
Carolyn: Era una cita barata,
un borracho pésimo y un paleto.

320
00:17:41,436 --> 00:17:46,024
Reverendo: Si digo "blasfemo",
no me refiero a sus actitudes hacia dios.

321
00:17:46,107 --> 00:17:48,610
Me refiero a su actitud ante la vida.

322
00:17:48,693 --> 00:17:51,571
Estaba fatal en la cama.

323
00:17:53,990 --> 00:17:56,243
Maldita sea, siempre conocí al reverendo.
A Miller no le agradaba.

324
00:17:56,326 --> 00:18:00,247
¿Pero Carolina? Eso es...
Eso es un poco impactante.

325
00:18:00,330 --> 00:18:03,333
Este agujero de gusano. Te demoraste tanto
Cuanto tiempo pude localizarte.

326
00:18:03,416 --> 00:18:05,710
Describe esta fascinación.

327
00:18:06,336 --> 00:18:08,546
No sé.

328
00:18:08,630 --> 00:18:10,423
Algo me acaba de llamar la atención.

329
00:18:10,507 --> 00:18:12,384
Es parte de un
sistema extenso.

330
00:18:12,467 --> 00:18:16,471
Uno de los innumerables que impregnan
el espacio y el tiempo de tu reino.

331
00:18:16,554 --> 00:18:19,975
Háblame de...
Realidad no realizada.

332
00:18:20,058 --> 00:18:21,810
(Zumbido)

333
00:18:21,893 --> 00:18:27,274
(Gimiendo): Oh, no, esto es eso.
Sueño donde me despierto en una celda, desnudo.

334
00:18:29,567 --> 00:18:31,152
(Exhala)

335
00:18:31,236 --> 00:18:33,780
Gracias al cielo por las simples misericordias.

336
00:18:33,863 --> 00:18:35,824
Uno de cada dos.

337
00:18:37,284 --> 00:18:39,286
Entonces ganaste de nuevo.

338
00:18:39,369 --> 00:18:41,371
Dos de tres.

339
00:18:48,253 --> 00:18:50,380
Oficial aeryn sun.

340
00:18:51,631 --> 00:18:53,133
Comando especial de mantenimiento de la paz.

341
00:18:53,216 --> 00:18:56,886
compañía icariana,
regimiento pleisar.

342
00:18:56,970 --> 00:18:59,347
Mi nombre José Jiménez.

343
00:19:00,432 --> 00:19:02,684
Tenemos mucho de qué ponernos al día.

344
00:19:08,231 --> 00:19:09,566
(Aeryn gruñe)

345
00:19:09,649 --> 00:19:10,734
(Pantalones)

346
00:19:10,817 --> 00:19:12,736
(Gruñidos)

347
00:19:15,447 --> 00:19:18,199
Bastante bien, ¿eh?

348
00:19:18,283 --> 00:19:20,535
Aprendí de los mejores.

349
00:19:20,618 --> 00:19:22,037
Tú.

350
00:19:27,876 --> 00:19:30,003
¿Por qué no llevas uniforme?

351
00:19:32,005 --> 00:19:36,343
¿Cuál es tu rango y regimiento?

352
00:19:39,596 --> 00:19:42,057
(Crichton gruñe)

353
00:19:42,140 --> 00:19:44,351
(gemidos)

354
00:19:51,775 --> 00:19:54,611
Oh, cariño, me tuviste en hola.

355
00:19:54,694 --> 00:19:57,155
Rango y regimiento.

356
00:19:57,238 --> 00:19:58,448
Ahora.

357
00:19:58,531 --> 00:20:01,451
¿Y cómo sabes mi nombre?

358
00:20:01,534 --> 00:20:06,122
Lo que realmente deberías preguntar es
¿Cómo sé que tienes una marca de nacimiento?

359
00:20:06,206 --> 00:20:09,000
en el punto dulce de tu cadera.

360
00:20:12,837 --> 00:20:19,010
Cada sistema de agujeros de gusano tiene millones de
salidas, cada una a un tiempo y lugar distintos.

361
00:20:19,094 --> 00:20:22,847
Viaja de a a b.
Ahora, intenta viajar de regreso.

362
00:20:22,931 --> 00:20:25,642
Podrías llegar al punto a.
inmediatamente después de que te fuiste,

363
00:20:25,725 --> 00:20:28,061
o un ciclo después,
o un ciclo antes,

364
00:20:28,144 --> 00:20:32,732
o diez o diez mil.
Millones de permutaciones.

365
00:20:32,816 --> 00:20:37,278
El secreto es
entender el tiempo.

366
00:20:37,362 --> 00:20:40,031
No hay tanta comprensión
como contabilidad.

367
00:20:40,115 --> 00:20:45,036
Los vagabundeos no calificados crean
realidades no realizadas.

368
00:20:52,252 --> 00:20:54,879
Entonces lo que me mostraste
no era real?

369
00:20:54,963 --> 00:20:56,923
Si no te hubiera retirado,

370
00:20:57,006 --> 00:21:00,218
dondequiera que fueras lo harías
se han convertido en tu realidad a partir de ese momento.

371
00:21:01,219 --> 00:21:03,263
No computa.

372
00:21:03,346 --> 00:21:07,308
¿Estás diciendo que hay millones de mí?
corriendo con millones de vidas patéticas?

373
00:21:07,392 --> 00:21:09,602
Uno de ustedes, con millones
de realidades potenciales,

374
00:21:09,686 --> 00:21:13,648
dependiendo de donde y cuando
emerges de este sistema.

375
00:21:14,899 --> 00:21:16,860
Si lo haces.

376
00:21:20,989 --> 00:21:23,116
Tiempo.

377
00:21:23,199 --> 00:21:25,410
Seguir adelante no es un
problema, ¿verdad?

378
00:21:25,493 --> 00:21:28,913
Volviendo hacia atrás, eso
jode al perro.

379
00:21:31,291 --> 00:21:35,170
¿Debería aparecer un viajero antes?
en la línea de tiempo de su propia existencia,

380
00:21:35,253 --> 00:21:43,253
él sería sólo como un guijarro
arrojado sobre aguas tranquilas.

381
00:21:43,344 --> 00:21:47,223
Pero las ondas que crea, más
tiempo, irradian sobre costas lejanas,

382
00:21:47,307 --> 00:21:49,726
alterando geométricamente
acontecimientos a su paso.

383
00:21:49,809 --> 00:21:53,188
Y tus antiguos me dieron sólo
conocimiento suficiente para ser peligroso.

384
00:21:53,271 --> 00:21:57,275
Sin esa información, las probabilidades de
alguien más realmente aparece

385
00:21:57,358 --> 00:21:59,152
en un destino ellos
previamente ocupado

386
00:21:59,235 --> 00:22:03,490
es tan remoto como para ser
matemáticamente discordante.

387
00:22:04,199 --> 00:22:07,744
¿Entonces por qué no estoy muerto ya?

388
00:22:07,827 --> 00:22:10,079
Confío en aquel que
te ha confiado.

389
00:22:10,163 --> 00:22:14,209
Pero necesito entender por qué
él le otorgó esta habilidad.

390
00:22:17,879 --> 00:22:20,256
¿Tienes miedo de esto?
conocimiento?

391
00:22:21,424 --> 00:22:23,051
No.

392
00:22:28,598 --> 00:22:30,850
Todavía hay tiempo.

393
00:22:45,365 --> 00:22:47,200
¿Nos vamos, señor?

394
00:22:48,326 --> 00:22:49,827
Mmmm.

395
00:22:53,748 --> 00:22:56,584
El espía Scarran,
como ordenaste.

396
00:23:01,256 --> 00:23:03,007
Libérala.

397
00:23:03,091 --> 00:23:04,342
¿Señor?

398
00:23:04,425 --> 00:23:05,718
Libérala.

399
00:23:05,802 --> 00:23:07,178
Después de lo que pasó, es que...

400
00:23:07,262 --> 00:23:09,138
¿Estás cuestionando mis órdenes?

401
00:23:09,222 --> 00:23:11,224
Libera al espía.

402
00:23:14,143 --> 00:23:16,437
Ahora mira...

403
00:23:16,521 --> 00:23:18,439
Y aprende.

404
00:23:23,236 --> 00:23:27,323
Mantente tranquilo y nadie saldrá lastimado.

405
00:23:27,407 --> 00:23:29,576
Sikozu:
¿Qué pasa con los que ya están heridos?

406
00:23:29,659 --> 00:23:34,289
Crichton: Alguien, en algún momento,
Tiene que acabar con la locura.

407
00:23:38,251 --> 00:23:42,255
nunca te diré qué
quieres saber

408
00:23:42,338 --> 00:23:46,426
Francamente, querida, me importa un comino
maldición. Sólo estoy tratando de mantenerte con vida.

409
00:23:49,470 --> 00:23:51,180
Gracias.

410
00:23:51,264 --> 00:23:52,015
(Gruñidos)

411
00:23:52,098 --> 00:23:53,766
¡Guardias! ¡Detenla!

412
00:23:56,269 --> 00:23:58,313
¡Capitán, quédese abajo!

413
00:24:10,742 --> 00:24:12,452
(Gimiendo)

414
00:24:23,087 --> 00:24:26,424
(Exhalando lentamente)

415
00:24:30,428 --> 00:24:35,016
Especies débiles.

416
00:24:41,648 --> 00:24:43,316
(Golpes en el cuerpo)

417
00:24:56,245 --> 00:24:58,039
Ese no era yo.

418
00:24:58,122 --> 00:24:59,374
Ese no soy yo.

419
00:24:59,457 --> 00:25:02,210
Sea lo que sea, serías tú.
Podrías ser tú.

420
00:25:02,293 --> 00:25:04,504
Por eso nuestra vigilancia
es tan alto.

421
00:25:04,587 --> 00:25:07,298
Por qué el conocimiento para navegar
hay que suprimir los agujeros de gusano,

422
00:25:07,382 --> 00:25:09,217
y por qué me molestas.

423
00:25:09,300 --> 00:25:11,344
Quieres que no tenga
el conocimiento?

424
00:25:11,427 --> 00:25:12,595
Sácalo de mi cabeza.

425
00:25:12,679 --> 00:25:14,347
(Gruñidos)

426
00:25:19,102 --> 00:25:21,396
Estoy un poco sorprendido de que haya funcionado.

427
00:25:22,105 --> 00:25:23,481
Lo siento.

428
00:25:24,857 --> 00:25:26,401
Éste tampoco soy yo.

429
00:25:26,484 --> 00:25:29,821
(Retumbar)

430
00:25:34,242 --> 00:25:37,370
Mi capacidad para mantener esto
El ambiente se está debilitando.

431
00:25:38,579 --> 00:25:41,249
Sólo recupera lo que tu
los antiguos pusieron en mi cabeza.

432
00:25:41,332 --> 00:25:42,417
Imposible.

433
00:25:42,500 --> 00:25:44,168
Poco práctico y
posiblemente imprudente.

434
00:25:44,252 --> 00:25:46,629
¿Qué deseas?
con agujeros de gusano?

435
00:25:46,713 --> 00:25:51,467
¿Para empezar? Para volver a casa.

436
00:25:51,551 --> 00:25:54,011
Tu lugar de origen es donde
puedes hacer el mayor daño.

437
00:25:55,346 --> 00:25:56,806
Dios mío.

438
00:25:56,889 --> 00:25:58,307
¡John!

439
00:25:58,391 --> 00:26:02,061
Él nunca es fiel a
sus novias.

440
00:26:02,145 --> 00:26:03,425
Bueno, lo dejó perfectamente claro.

441
00:26:03,479 --> 00:26:06,524
que su trabajo era mayor
prioridad que yo.

442
00:26:06,607 --> 00:26:08,234
(Gritando)

443
00:26:08,317 --> 00:26:10,862
El mujeriego, la bebida...

444
00:26:10,945 --> 00:26:13,156
Sí, entendí el punto.

445
00:26:13,239 --> 00:26:14,157
Drogas.

446
00:26:14,240 --> 00:26:16,325
El punto. Sí. ¿Pero el riesgo?

447
00:26:16,409 --> 00:26:17,660
Personas que no reconoces.

448
00:26:17,744 --> 00:26:19,763
Un mundo cambió irrevocablemente
por el lanzamiento de un guijarro.

449
00:26:19,787 --> 00:26:22,665
Bueno, sólo empújame hacia atrás
por el agujero de gusano. -No puedo.

450
00:26:22,749 --> 00:26:24,625
¿Por qué no? Lo hiciste por
moya y piloto.

451
00:26:24,709 --> 00:26:27,269
Propulsión. Eres el primero en
ser traído aquí sin vehículo.

452
00:26:27,336 --> 00:26:30,214
Entonces, ¿cómo diablos se supone que
para bajar de esta roca?

453
00:26:30,298 --> 00:26:31,174
A través del agujero de gusano.

454
00:26:31,257 --> 00:26:32,383
¿Con qué propulsión?

455
00:26:32,467 --> 00:26:35,428
El humo que eres
¿Volarme el culo?

456
00:26:35,511 --> 00:26:39,098
¡Tú posees el conocimiento!

457
00:26:41,267 --> 00:26:43,269
(Retumbar)

458
00:26:45,813 --> 00:26:47,648
Tengo poco tiempo.

459
00:26:47,732 --> 00:26:50,359
Desde el momento en que los antiguos
implantó ese conocimiento,

460
00:26:50,443 --> 00:26:52,153
usted existe para servir a un mayor...

461
00:26:52,236 --> 00:26:54,280
No, no.

462
00:26:55,239 --> 00:26:57,241
Eso es lo que quieres.

463
00:26:58,242 --> 00:27:00,244
Mi nombre es John Crichton.

464
00:27:00,328 --> 00:27:02,246
No soy tu peón.

465
00:27:04,749 --> 00:27:07,210
Entonces procedamos.

466
00:27:07,293 --> 00:27:10,254
(Ruidos y crujidos)

467
00:27:19,222 --> 00:27:21,224
¿John crichton?

468
00:27:21,307 --> 00:27:22,225
Arrogante.

469
00:27:22,308 --> 00:27:23,142
Impulsivo.

470
00:27:23,226 --> 00:27:24,227
Ensimismado.

471
00:27:24,310 --> 00:27:25,561
- Loco.
- Ignorante.

472
00:27:25,645 --> 00:27:28,314
Dígame usted.
El tipo era un idiota.

473
00:27:28,397 --> 00:27:33,694
Una vez compartí unidad con ese "uuman",
y la experiencia todavía me persigue.

474
00:27:33,778 --> 00:27:35,613
No vayas más lejos.
Ese es John Crichton.

475
00:27:35,696 --> 00:27:37,865
Me alegro de que esté muerto.

476
00:27:39,867 --> 00:27:44,330
¿Por qué no agarras a alguien que
¿Se va a hacer agujeros de gusano y terminar de una vez?

477
00:27:44,413 --> 00:27:46,833
Simplemente el esfuerzo de encontrar
eras enorme.

478
00:27:46,916 --> 00:27:50,753
Ya no podemos funcionar en su
reino que tú en el nuestro.

479
00:27:50,837 --> 00:27:53,297
Por eso los antiguos
fueron importantes para nosotros.

480
00:27:53,381 --> 00:27:56,634
Así que modifica más a tu gente.
y enviarlos.

481
00:27:56,717 --> 00:28:03,099
El esfuerzo está en la mano, pero
Requiere tiempo para la metamorfosis.

482
00:28:03,182 --> 00:28:05,643
¿Realmente has elegido
para ayudar a prevenir

483
00:28:05,726 --> 00:28:08,563
especies agresivas de
adquirir este conocimiento?

484
00:28:08,646 --> 00:28:11,566
¿Como carrera?

485
00:28:11,649 --> 00:28:12,567
No.

486
00:28:12,650 --> 00:28:14,443
Tenemos poco tiempo.

487
00:28:14,527 --> 00:28:17,196
Y hay mucho de ti
necesita exposición a.

488
00:28:17,280 --> 00:28:19,824
(Retumbar)

489
00:28:19,907 --> 00:28:21,325
¿Lo que está sucediendo?

490
00:28:23,119 --> 00:28:26,789
Pronto debo volver a entrar en mi reino.

491
00:28:28,791 --> 00:28:30,960
¿Y qué me pasa?

492
00:28:32,461 --> 00:28:36,883
Si has aprendido lo suficiente para
sobrevivir, reinserción en el agujero de gusano.

493
00:28:36,966 --> 00:28:40,261
Ahora, presta atención y escucha.

494
00:28:41,429 --> 00:28:44,223
Sagazmente.

495
00:28:44,307 --> 00:28:50,104
Desde cada punto de entrada, un
El agujero de gusano se ramifica en múltiples partes.

496
00:28:50,187 --> 00:28:52,857
la subdivisión
continúa hasta...

497
00:28:52,940 --> 00:28:54,984
D.k.: La subdivisión
continúa hasta que, finalmente

498
00:28:55,067 --> 00:28:57,153
Einstein: estás depositado
de nuevo al espacio-tiempo.

499
00:28:57,236 --> 00:28:59,947
El viaje puede ser aleatorio.
o con propósito.

500
00:29:00,031 --> 00:29:02,158
O con propósito.
—El destino es la clave.

501
00:29:02,241 --> 00:29:04,702
D.k.: Cada portal tiene un
espacio distinto: tipo de compás.

502
00:29:04,785 --> 00:29:07,496
Caroline: Los únicos destinos
puedes realizarlo por diseño,

503
00:29:07,580 --> 00:29:09,624
son aquellos de los cuales usted
tener conocimiento previo.

504
00:29:09,707 --> 00:29:12,427
Caroline: Cuanto más viajas, más
más firmas catalogarás.

505
00:29:12,501 --> 00:29:16,339
Nuestros antiguos te han dado la habilidad
reconocer estas sutiles diferencias.

506
00:29:16,422 --> 00:29:19,216
D.k.: Desde cada destino
está rodeado de similares...

507
00:29:19,300 --> 00:29:21,052
Realidades no realizadas...

508
00:29:21,135 --> 00:29:22,845
Cuanto más cerca viajas...

509
00:29:22,929 --> 00:29:23,989
Cuanto más debes mantener...

510
00:29:24,013 --> 00:29:25,139
Absorción absoluta.

511
00:29:25,222 --> 00:29:26,766
Y nunca volver...

512
00:29:26,849 --> 00:29:28,142
A un lugar familiar...

513
00:29:28,225 --> 00:29:29,477
Antes del último...

514
00:29:29,560 --> 00:29:30,937
La última vez que te fuiste...

515
00:29:31,020 --> 00:29:32,647
La última vez que te fuiste.

516
00:29:32,730 --> 00:29:35,107
D.k.: Antes de la
la última vez que te fuiste.

517
00:29:35,191 --> 00:29:38,611
Caroline: Tu próximo viaje puede
conducir a un permanente no realizado...

518
00:29:38,694 --> 00:29:40,321
Enseñar permanentemente no realizado...

519
00:29:40,404 --> 00:29:41,614
Realidad no realizada...

520
00:29:41,697 --> 00:29:43,366
Realidad.

521
00:29:44,283 --> 00:29:46,243
Él... aquí.

522
00:29:48,245 --> 00:29:49,538
¿Hot dog?

523
00:29:51,332 --> 00:29:52,249
Apurarse.

524
00:29:52,333 --> 00:29:53,542
¿Hot dog?

525
00:29:53,626 --> 00:29:57,129
Aprender. Ver. Sentir.

526
00:30:00,591 --> 00:30:03,177
¿Trajiste la mostaza?
y cebollas?

527
00:30:03,260 --> 00:30:05,429
Crichton: Eh... sí.

528
00:30:06,889 --> 00:30:08,933
Me alegra que hayas podido venir, hijo.

529
00:30:09,016 --> 00:30:10,977
Bueno, no puedo quedarme mucho tiempo.

530
00:30:11,769 --> 00:30:13,562
Debo volver al trabajo.

531
00:30:13,646 --> 00:30:15,940
Tenía la esperanza de que pudiéramos
tener una charla.

532
00:30:16,440 --> 00:30:17,817
¿Hot dog?

533
00:30:19,276 --> 00:30:21,487
Sí.

534
00:30:21,570 --> 00:30:24,323
Siempre amé a tus perros.

535
00:30:24,407 --> 00:30:27,618
Mazorcas de maíz también.
Sandía. Todos tus favoritos.

536
00:30:30,329 --> 00:30:34,333
Entonces, ¿qué querías?
hablar de?

537
00:30:35,292 --> 00:30:37,169
Tú.

538
00:30:37,253 --> 00:30:40,089
Una charla que deberíamos haber
tenido hace años.

539
00:30:40,172 --> 00:30:43,259
No creo que esté todavía
una virgen, papá.

540
00:30:43,342 --> 00:30:45,720
No puedes superar esto.

541
00:30:45,803 --> 00:30:48,723
Y odio verte desperdiciar tu
energía en lo imposible.

542
00:30:48,806 --> 00:30:53,185
Imposible es una parte diaria
de mi vida.

543
00:30:53,269 --> 00:30:57,148
¿Recuerdas cómo éramos?
¿Siglos antes de que los scarrans nos conquistaran?

544
00:30:57,982 --> 00:30:59,984
Genes débiles.

545
00:31:00,067 --> 00:31:03,404
Enfermedad. Muerte.

546
00:31:03,487 --> 00:31:08,409
Creo que nuestra salud y longevidad pesan más.
algunas libertades personales, ¿no, hijo?

547
00:31:08,868 --> 00:31:10,411
No.

548
00:31:11,495 --> 00:31:13,330
Nunca cambiarás.

549
00:31:14,123 --> 00:31:16,333
Pero eres joven.

550
00:31:16,417 --> 00:31:18,127
Nunca te dije esto,

551
00:31:18,210 --> 00:31:22,757
pero cuando era joven,
Yo también quería volar.

552
00:31:22,840 --> 00:31:24,592
Espacio.

553
00:31:24,675 --> 00:31:26,719
Un sueño.

554
00:31:26,802 --> 00:31:29,096
Pero no fue así.

555
00:31:29,180 --> 00:31:31,724
Y tampoco lo será para ti.

556
00:31:32,349 --> 00:31:34,435
No puedo aceptar esto.

557
00:31:34,518 --> 00:31:36,353
Cualquiera de eso.

558
00:31:36,437 --> 00:31:39,523
Sé que no soy mucho de
un héroe para ti, hijo.

559
00:31:39,607 --> 00:31:44,695
Pero si eso significa algo, lo haría.
Todavía me gusta caminar sobre la luna.

560
00:31:48,491 --> 00:31:50,910
Este lugar se desintegra.

561
00:31:53,079 --> 00:31:55,831
No me dejes ir otra vez.
Tienes que...

562
00:31:55,915 --> 00:31:58,250
Tienes que ponerme de nuevo en mi
propio tiempo, mi propio lugar.

563
00:31:58,334 --> 00:32:00,211
Pero me devolviste a donde
me encontraste.

564
00:32:00,294 --> 00:32:02,838
carolino:
Puedes hacerlo tú mismo.

565
00:32:06,383 --> 00:32:10,429
Yo no... entiendo
nada de esto.

566
00:32:10,513 --> 00:32:11,948
carolino:
No hay nada que entender.

567
00:32:11,972 --> 00:32:13,349
No es una ciencia, John.

568
00:32:13,432 --> 00:32:14,266
Es un arte.

569
00:32:14,350 --> 00:32:16,268
Me fallaste en el arte.

570
00:32:16,352 --> 00:32:17,728
Sin mencionar el tercero
inglés de grado.

571
00:32:17,812 --> 00:32:20,314
Y todavía no entiendo
¡El uso correcto de la coma!

572
00:32:20,397 --> 00:32:22,399
no lo olvidaste
La a, Johnny.

573
00:32:22,483 --> 00:32:25,528
Escribiste un informe sobre
Marque "gemelo".

574
00:32:25,611 --> 00:32:28,739
Puedes oírme.

575
00:32:28,823 --> 00:32:30,449
¿Cómo vuelvo a moya?

576
00:32:30,533 --> 00:32:33,577
Centrarse en la firma espacio-temporal
donde entraste al agujero de gusano.

577
00:32:33,661 --> 00:32:38,290
Cada sistema es como un laberinto que
vuelve sobre sí mismo.

578
00:32:38,374 --> 00:32:39,708
Enfocar. Vuelve a moya.

579
00:32:39,792 --> 00:32:42,628
Después de que la hayas dejado.

580
00:32:42,711 --> 00:32:45,214
Bueno, ¿y si me equivoco?
¿Qué pasa si llego antes?

581
00:32:45,297 --> 00:32:46,340
¿Tienes miedo, amigo?

582
00:32:46,423 --> 00:32:48,134
Sí. No. Quizás.

583
00:32:48,217 --> 00:32:51,530
Si regresa al barco antes de partir,
el guijarro que cae estará cerca de ti.

584
00:32:51,554 --> 00:32:53,639
Ignora las ondas.

585
00:32:53,722 --> 00:32:55,975
arreglar lo primero
eso se vuelve loco.

586
00:32:56,058 --> 00:32:58,310
Arregla lo primero.
¿Qué fue eso de las ondas?

587
00:32:58,394 --> 00:33:03,440
La elasticidad del tiempo permite
realidades no realizadas sigan siéndolo.

588
00:33:03,524 --> 00:33:05,710
Reverendo: Si los eventos coinciden
lo suficientemente cerca como para rumbo...

589
00:33:05,734 --> 00:33:09,655
Caroline: Tienen una forma de reestructurarse
a resultados familiares.

590
00:33:09,738 --> 00:33:14,451
Harvey: Si coinciden lo suficiente como para dar curso,
Los acontecimientos tienen una forma de reestructurarse.

591
00:33:14,952 --> 00:33:16,787
Harvey lo sabía.

592
00:33:18,080 --> 00:33:19,498
Harvey lo sabía.

593
00:33:20,708 --> 00:33:22,960
¡Harvey lo sabía!

594
00:33:23,752 --> 00:33:25,588
Escorpio lo sabía.

595
00:33:25,671 --> 00:33:27,506
¿Cómo?

596
00:33:37,057 --> 00:33:38,392
¡¿Cómo?!

597
00:33:42,438 --> 00:33:44,690
Quiero decir, me gusta,
pero él era, eh...

598
00:33:44,773 --> 00:33:45,649
Insolente.

599
00:33:45,733 --> 00:33:46,733
Egoísta.

600
00:33:46,775 --> 00:33:47,318
Competitivo.

601
00:33:47,401 --> 00:33:48,527
Obsesionante.

602
00:33:48,611 --> 00:33:49,611
Desagradable.

603
00:33:49,653 --> 00:33:51,197
Inaguantable.

604
00:33:52,156 --> 00:33:54,992
Oye, creo que deberíamos correr.

605
00:33:56,243 --> 00:33:58,245
¿Quieres correr? ¡Corramos!

606
00:33:58,329 --> 00:34:00,080
Chiana.

607
00:34:00,164 --> 00:34:01,040
Debería haber corrido.

608
00:34:01,123 --> 00:34:02,458
-¡Chiana!
- Ya voy.

609
00:34:02,541 --> 00:34:04,293
¿Qué encontraste?

610
00:34:04,376 --> 00:34:06,128
Sólo estos. Apenas cargado.

611
00:34:06,212 --> 00:34:07,880
Se han ido.

612
00:34:07,963 --> 00:34:09,965
Mi amor, tu amor.
Mi amor, tu amor.

613
00:34:10,049 --> 00:34:12,176
Nuestros amores. Desaparecido.

614
00:34:12,259 --> 00:34:15,137
Suicidio.
¡Suicidio y se van!

615
00:34:15,221 --> 00:34:18,307
Están tratando de hacer las paces con
las fuerzas de paz. ¿Qué estás haciendo?

616
00:34:18,390 --> 00:34:20,226
Trazar un rumbo.

617
00:34:20,309 --> 00:34:22,269
Un curso. Un curso. Sí, sí.

618
00:34:22,353 --> 00:34:24,647
Deberías comer algo.

619
00:34:25,940 --> 00:34:27,149
Antes de morir.

620
00:34:27,233 --> 00:34:28,651
(Gritando)

621
00:34:28,734 --> 00:34:29,526
¿John crichton?

622
00:34:29,610 --> 00:34:31,362
Crichton.

623
00:34:31,445 --> 00:34:32,321
(Gritando)

624
00:34:32,404 --> 00:34:34,740
No. No en el programa espacial.

625
00:34:34,823 --> 00:34:36,367
¿Anteojos?

626
00:34:36,450 --> 00:34:38,369
¿Contador? (Gritando)

627
00:34:38,452 --> 00:34:42,206
Mira, nuestras familias nunca fueron
cerca, así que creo que solo lo vi una vez.

628
00:34:42,289 --> 00:34:44,500
Podría buscarlo
en el quién es quién.

629
00:34:44,583 --> 00:34:45,793
(Gritando)

630
00:34:45,876 --> 00:34:47,169
¿Estás seguro de que lo conozco?

631
00:34:47,253 --> 00:34:49,338
Quizás fue al estado.

632
00:34:49,421 --> 00:34:53,425
Einstein: Para cada punto de entrada, un
El agujero de gusano se ramifica en múltiples caminos.

633
00:34:53,509 --> 00:34:55,719
D.k.: La subdivisión
continúa hasta finalmente...

634
00:34:55,803 --> 00:34:57,596
la subdivisión
continúa hasta...

635
00:34:57,680 --> 00:35:00,516
El viaje puede ser aleatorio.
o con propósito.

636
00:35:00,599 --> 00:35:02,309
Estás depositado de nuevo
al espacio-tiempo.

637
00:35:02,393 --> 00:35:04,812
El destino es la clave.
—El destino es la clave.

638
00:35:04,895 --> 00:35:09,149
El destino es la clave
—El destino es la clave.

639
00:35:09,233 --> 00:35:11,902
"D'argo": Piloto, exijo
Me das un estallido de estrellas ahora.

640
00:35:11,986 --> 00:35:15,281
"Chiana": ¿Estallido estelar? Zhaan y
aeryn están ahí bajo una bandera de tregua.

641
00:35:15,364 --> 00:35:17,157
D'argo recuperó la conciencia.

642
00:35:17,241 --> 00:35:18,867
Él y crichton son
ansioso por partir.

643
00:35:18,951 --> 00:35:22,246
¡No! ¡No!
Son pacíficos. Por favor.

644
00:35:22,329 --> 00:35:25,416
"Duro":
¡No! No puedo dejar a mi señora.

645
00:35:25,499 --> 00:35:27,418
Mi amor, mi vida.

646
00:35:27,501 --> 00:35:29,461
"Rygel": Transporte
Las cápsulas están cargadas con suministros.

647
00:35:29,545 --> 00:35:32,965
pero hay merodeadores esperando
para derribarnos. No podemos escapar.

648
00:35:33,048 --> 00:35:34,675
¿Estamos atrapados?

649
00:35:34,758 --> 00:35:37,237
"Rygel": De eso "no podemos escapar"
significa. Ve a ayudar a hiperventilar.

650
00:35:37,261 --> 00:35:39,430
Bueno, si tan solo lo dejaras
yo negocio...

651
00:35:39,513 --> 00:35:40,681
No queremos hacerte daño.

652
00:35:40,764 --> 00:35:42,349
No.

653
00:35:42,433 --> 00:35:45,352
Bueno, podría... podría
hornear algo. (gruñidos)

654
00:35:45,436 --> 00:35:48,314
D.k.: Desde cada destino
está rodeado de similares...

655
00:35:48,397 --> 00:35:49,606
Realidades no realizadas.

656
00:35:49,690 --> 00:35:51,330
Cuanto más cerca viajas
más cerca viajas...

657
00:35:51,400 --> 00:35:52,860
Cuanto más debes mantener...

658
00:35:52,943 --> 00:35:54,629
Cuanto más cerca viajas,
más debes mantener...

659
00:35:54,653 --> 00:35:57,573
Cuanto más debes mantener
absorto absoluto.

660
00:35:57,656 --> 00:36:00,075
Piloto, ¿dónde estás, tú?
¿Track de cuatro brazos?

661
00:36:00,159 --> 00:36:04,872
Piloto: En este momento, Moya no podría hacer un estallido estelar.
el largo o tu bracito rechoncho.

662
00:36:04,955 --> 00:36:06,623
Este bracito rechoncho es...

663
00:36:06,707 --> 00:36:11,295
Es breve, al igual que nuestra capacidad de maniobra,
acelerar o defendernos.

664
00:36:11,378 --> 00:36:12,963
¿Por qué no funciona nada?

665
00:36:13,047 --> 00:36:14,965
Porque, travesura cachonda,

666
00:36:15,049 --> 00:36:20,262
de todas las modificaciones a medias
por sus experimentos con agujeros de gusano.

667
00:36:20,346 --> 00:36:22,639
caroline: y nunca nosotros
volver a un lugar familiar...

668
00:36:22,723 --> 00:36:24,141
Antes de la última vez que te fuiste.

669
00:36:24,224 --> 00:36:25,309
Antes del tiempo...

670
00:36:25,392 --> 00:36:26,494
Antes de la última vez...

671
00:36:26,518 --> 00:36:27,603
Antes del último...

672
00:36:27,686 --> 00:36:29,480
Antes de la última vez que te fuiste.

673
00:36:29,563 --> 00:36:32,274
Entrenador:
Antes de la última vez que te fuiste.

674
00:36:36,945 --> 00:36:39,948
Ahora ¿por qué no lo haces?
¿ayudarnos, crichton?

675
00:36:42,117 --> 00:36:43,827
Porque como todo el mundo
más aquí,

676
00:36:43,911 --> 00:36:46,372
Yo... no quiero ser
aquí más.

677
00:36:46,872 --> 00:36:49,124
(Gritando)

678
00:36:49,208 --> 00:36:50,751
Tienes que arreglar lo que
lo has hecho.

679
00:36:50,834 --> 00:36:52,211
Pero. Sí, no he... —arreglarlo.

680
00:36:52,294 --> 00:36:53,837
¿No ves que está distraído?

681
00:36:53,921 --> 00:36:55,214
¡No!

682
00:36:55,297 --> 00:36:56,757
¡Largarse! ¡Seguir!

683
00:36:58,884 --> 00:37:00,177
Esto...

684
00:37:00,260 --> 00:37:03,764
Esto te liberará de cualquier
pensamientos de tu prometida.

685
00:37:03,847 --> 00:37:05,182
(Gruñidos)

686
00:37:05,265 --> 00:37:06,350
No, no, no, sinceramente.

687
00:37:06,433 --> 00:37:08,310
Ella... ella no está en mi mente.
Ya no, abuela.

688
00:37:08,394 --> 00:37:11,355
Tan grande. Tan hermoso.

689
00:37:12,398 --> 00:37:13,732
Tan azul.

690
00:37:14,817 --> 00:37:16,318
-¡Aeryn!
- ¿Azul?

691
00:37:16,402 --> 00:37:17,694
¡Regresa a mí!

692
00:37:17,778 --> 00:37:19,405
Eres muy bonita.

693
00:37:19,780 --> 00:37:20,864
¡Oh!

694
00:37:20,948 --> 00:37:22,366
¡Arreglalo!

695
00:37:22,449 --> 00:37:24,326
¡Sí, arréglalo!

696
00:37:24,410 --> 00:37:26,495
Realmente deberías haberlo hecho
Me eligió a mí antes que a Zhaan.

697
00:37:26,578 --> 00:37:29,081
Por supuesto, la próxima vez, cuando
Me voy a mudar de casa.

698
00:37:29,164 --> 00:37:30,958
Los dren empeoran, imbéciles.

699
00:37:31,041 --> 00:37:33,877
Está bien, debería morir
en cualquier momento ahora.

700
00:37:35,838 --> 00:37:37,381
No hemos hecho nada.

701
00:37:37,464 --> 00:37:40,509
Einstein, en cualquier momento... —arreglar
¡Starburst, especie sinvergüenza!

702
00:37:41,260 --> 00:37:42,594
(Gimiendo)

703
00:37:45,139 --> 00:37:46,765
(Gritando)

704
00:37:46,849 --> 00:37:47,891
¡No!

705
00:37:48,642 --> 00:37:54,314
(Gritando)

706
00:37:56,400 --> 00:37:58,694
¡Crais, bastardo yotzfotz!

707
00:37:58,777 --> 00:37:59,987
¡Teníamos un trato!

708
00:38:00,070 --> 00:38:01,905
¿Un trato? Intentaste
vendernos.

709
00:38:01,989 --> 00:38:03,574
Puedes apostar tu fekkik, cabeza tenka.

710
00:38:03,657 --> 00:38:04,992
Es cada hyneriano por sí mismo.

711
00:38:05,075 --> 00:38:06,785
Piloto:
¡Estamos siendo destrozados!

712
00:38:06,869 --> 00:38:07,786
(Gritos)

713
00:38:07,870 --> 00:38:09,705
De esta manera. El arma está preparada.

714
00:38:09,788 --> 00:38:11,582
Piloto:
Las fuerzas de paz han abordado.

715
00:38:11,665 --> 00:38:13,292
(Gritando) (Risitas)

716
00:38:13,375 --> 00:38:16,587
Ah. Si viene compañía, puedo
hornea unos muffins de skrinberry.

717
00:38:16,670 --> 00:38:18,505
(Trino)

718
00:38:18,589 --> 00:38:20,257
Vayamos y matemos a las fuerzas de paz.

719
00:38:20,340 --> 00:38:22,259
- Chiana, permanece en tu puesto.
- No.

720
00:38:22,342 --> 00:38:24,344
Starburst, plataforma para
activación manual.

721
00:38:24,428 --> 00:38:26,346
- (Gritando)
- Lo tengo.

722
00:38:27,347 --> 00:38:30,142
Bueno, eso es todo.
Eso es todo, lo dejo.

723
00:38:30,225 --> 00:38:32,227
"D'argo":
Quédate en tu puesto, chiana.

724
00:38:32,311 --> 00:38:36,940
"Chiana": Ya sabes, apestas
peor como capitán que en la cama.

725
00:38:37,024 --> 00:38:39,318
Eso fue útil.
—¿Puedes arreglar el estallido estelar?

726
00:38:39,401 --> 00:38:40,879
No me parece.
¿Qué pasa con tu barco?

727
00:38:40,903 --> 00:38:43,030
- ¿Qué barco?
- Lo'la.

728
00:38:43,113 --> 00:38:45,240
"D'argo": Lo'laan era mi esposa.

729
00:38:45,324 --> 00:38:47,201
¿Te estás burlando de mí?
¿El umbral de la muerte?

730
00:38:47,284 --> 00:38:48,785
Nunca, grandullón. Nunca.

731
00:38:48,869 --> 00:38:53,874
"Jool": Um, discúlpeme, pero ella es
tener algún tipo de ajuste. Ella está muriendo.

732
00:38:53,957 --> 00:38:55,667
Sucede cuando estoy estresado.

733
00:38:55,751 --> 00:38:58,521
Stark, recupérate. —no lo haré
sé muy... déjame ir a trabajar, por favor.

734
00:38:58,545 --> 00:39:00,339
Envíala a un lugar mejor.

735
00:39:00,422 --> 00:39:02,901
Oh, por favor, no quiero morir.
No quiero caer así.

736
00:39:02,925 --> 00:39:04,176
Crichton: Cura su dolor.

737
00:39:04,259 --> 00:39:06,720
Si quieres pelear, tienes una pelea.

738
00:39:06,803 --> 00:39:09,473
"D'argo": Haz lo peor que puedas. lo haré
nunca más ser hecho prisionero.

739
00:39:09,556 --> 00:39:10,682
(Gritos)

740
00:39:13,143 --> 00:39:14,937
¡Ah! Estoy sangrando.

741
00:39:15,020 --> 00:39:17,397
¿Me mirarás?
Estoy sangrando. Yo...

742
00:39:17,481 --> 00:39:19,483
Cálmate.

743
00:39:19,566 --> 00:39:22,736
"Rygel": ¡Están a bordo! damos
ellos lo que quieren. Todo lo que quieran.

744
00:39:22,819 --> 00:39:25,197
No tomes prisioneros.

745
00:39:25,280 --> 00:39:26,698
No pueden morir.

746
00:39:26,782 --> 00:39:29,117
Ilusión corporal.

747
00:39:29,201 --> 00:39:31,161
Devolver. Reponer.

748
00:39:31,245 --> 00:39:33,497
¡Tú! Me disparas.

749
00:39:33,580 --> 00:39:34,957
¡Dispara ahora!

750
00:39:35,040 --> 00:39:36,458
¿Volviendo, Stark?

751
00:39:37,376 --> 00:39:38,126
Siempre.

752
00:39:38,210 --> 00:39:40,337
No, no, no, no.
¿Qué estás haciendo?

753
00:39:40,420 --> 00:39:41,630
Dándole una segunda oportunidad.

754
00:39:41,713 --> 00:39:45,133
"Duro":
Katratzi ozanatha katratzi.

755
00:39:45,217 --> 00:39:46,218
(Suspiro de dolor)

756
00:39:46,301 --> 00:39:48,303
Ejecutar a la vista. -sí, señor.

757
00:39:48,387 --> 00:39:50,472
¡Dispara ahora!

758
00:39:50,556 --> 00:39:52,641
(gemidos)

759
00:39:52,724 --> 00:39:54,560
(Gloriqueos y chillidos)

760
00:40:00,357 --> 00:40:02,276
El asesino de mi hermano.

761
00:40:03,777 --> 00:40:05,195
Estás muerto, crichton.

762
00:40:05,279 --> 00:40:07,072
Capitán crais.

763
00:40:07,155 --> 00:40:09,241
Estoy dominando rygel
el decimosexto.

764
00:40:09,324 --> 00:40:10,552
Confío en que nuestro acuerdo
ser honrado...

765
00:40:10,576 --> 00:40:12,953
(gemidos)

766
00:40:13,036 --> 00:40:14,597
Einstein:
Lo que viviste fue real...

767
00:40:14,621 --> 00:40:16,915
Lo que viviste fue real...

768
00:40:16,999 --> 00:40:19,501
Dk:
¿Tienes miedo, amigo? (Ecos)

769
00:40:19,585 --> 00:40:24,756
Einstein: dondequiera que fueras,
convertirse en tu realidad a partir de ese momento. (Ecos)

770
00:40:24,840 --> 00:40:29,094
Einstein: ¿Tienes miedo de
este conocimiento? (Ecos)

771
00:40:31,138 --> 00:40:32,598
(explosión)

772
00:40:33,265 --> 00:40:35,309
Bien hecho, camarada.

773
00:40:37,227 --> 00:40:39,313
Bien hecho.

774
00:40:39,396 --> 00:40:44,026
D.k.: Tu próximo viaje
puede llevar a una permanente...

775
00:40:44,109 --> 00:40:45,277
A un permanente...

776
00:40:45,360 --> 00:40:46,153
A un permanente...

777
00:40:46,236 --> 00:40:47,446
A un permanente...

778
00:40:47,529 --> 00:40:49,615
a un permanente
realidad no realizada.

779
00:40:49,698 --> 00:40:51,366
Realidad.

780
00:40:53,410 --> 00:40:56,830
Casi no pude recuperarte.

781
00:40:57,998 --> 00:40:59,541
Sí, lo noté.

782
00:41:01,043 --> 00:41:03,629
nos estamos quedando sin
de bienes raíces.

783
00:41:03,712 --> 00:41:07,132
Esta construcción se desintegra.

784
00:41:08,050 --> 00:41:11,928
La próxima vez, tu realidad...

785
00:41:12,012 --> 00:41:13,180
Para siempre.

786
00:41:13,263 --> 00:41:16,183
No la próxima vez. Déjame.

787
00:41:17,351 --> 00:41:20,228
¿Morir? ¿Por qué?

788
00:41:20,312 --> 00:41:22,064
Demasiado arriesgado.

789
00:41:22,147 --> 00:41:23,815
Todo ello.

790
00:41:24,816 --> 00:41:27,319
Lo mejor es que me dejes.

791
00:41:28,195 --> 00:41:31,406
¿Estás de repente?
tener miedo?

792
00:41:36,078 --> 00:41:37,663
Sí.

793
00:41:37,746 --> 00:41:40,374
Del daño que puedo hacer, sí.

794
00:41:42,417 --> 00:41:44,419
Logro

795
00:41:44,503 --> 00:41:48,173
el miedo es la respuesta correcta.

796
00:42:01,061 --> 00:42:02,688
(gruñidos)

797
00:42:02,771 --> 00:42:04,773
No puedo hacerlo.

798
00:42:04,856 --> 00:42:06,733
¿Preferirías morir?

799
00:42:06,817 --> 00:42:10,070
No particularmente. Pero me gustó mi infancia.
y no quiero huevos revueltos.

800
00:42:10,153 --> 00:42:12,489
¿Deberían las especies agresivas
perforar el agujero de gusano,

801
00:42:12,572 --> 00:42:15,367
las consecuencias para ambos
reinos serían inimaginables.

802
00:42:19,329 --> 00:42:20,956
Ah, al diablo.

803
00:42:21,039 --> 00:42:26,878
Pero no soy Kirk, Spock, Luke,
Buck, Flash o Arthur Frelling Dent.

804
00:42:26,962 --> 00:42:31,216
Soy Dorothy Gale de Kansas.
y vas a contratar más antiguos.

805
00:42:31,299 --> 00:42:34,594
Entonces simplemente permítete
perecer antes de llegar a su destino.

806
00:42:35,679 --> 00:42:37,347
Moyá.

807
00:42:38,098 --> 00:42:39,224
Después.

808
00:42:39,307 --> 00:42:42,853
Su firma espacio-temporal
te resultará familiar.

809
00:42:43,562 --> 00:42:45,147
Poderoso.

810
00:42:45,230 --> 00:42:47,107
Moyá.

811
00:42:47,190 --> 00:42:50,318
El miedo es tu Providencia.

812
00:42:50,402 --> 00:42:52,904
Siente la fuerza. -ajustar.

813
00:42:53,447 --> 00:42:55,574
Mantenga el enfoque.

814
00:42:55,657 --> 00:42:56,992
Enfocar.

815
00:42:57,075 --> 00:42:59,327
Armonía.

816
00:43:01,747 --> 00:43:06,835
Cuando esto termine, vas a
quítame esta mierda de la cabeza.

817
00:43:06,918 --> 00:43:10,297
Algún día, deberías sobrevivir.

818
00:43:11,840 --> 00:43:13,675
Después.

819
00:43:14,718 --> 00:43:18,972
¿Sabes ahora qué es?

820
00:43:23,477 --> 00:43:26,354
(Inhala)

821
00:43:33,403 --> 00:43:34,988
Tiempo.

822
00:43:35,071 --> 00:43:38,241
(Fuerte estruendo)

823
00:43:55,008 --> 00:43:57,302
(Respiración ronca)

824
00:43:57,803 --> 00:43:59,304
¿D'argo?

825
00:43:59,387 --> 00:44:01,306
¿Piloto?

826
00:44:44,808 --> 00:44:46,351
Ups.


